DONALD KRIEGER
 (  U. S. A.  – ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA  )

( 1948 -   ) 

REVISTA DA ACADEMIA DE LETRAS DO BRASIL. Ano 4, jan./jun. No. 7 – jan./jun. 2022.  Editor: Flavio R. Kothe. Brasília, DF: Editora Cajuína, Opção editora, 2023. 158 p. ISSN 2674-8495

          TRADUÇÃO DO INGLÊS/ENGLISH para o PORTUGUÊS
por   MARCOS FREITAS

                        HAICAIS DE HIROSHIMA

fortificações de pedras folheadas
árvores fênix em bifurcação dos rios
decíduas almas


brilhante céu noturno
grande migração
ruas em chamas


ponte memorial
à frente e no meu retrovisor
almas aladas pervagam

       NOSSAS HUMANIDADES COMPARTILHADAS

Nada é mais mortal:
dogma
tão bonito
coragem
mais arriscado
fé
sedutor
privilégio;
mais nobre e justo
guerra
mais profano
indiferença
mais cruel
Deus;
nenhuma verdade maior
gentileza
uma mentira maior
cor;
nada
mais humano
descoberta.



CELEBRAÇÃO DE CLÁUDIA

Seu corpo sobreviveu a ela,
não sei quanto tempo
mas por muito tempo.

Estava escrito em seus rostos cansados,
no encolher de ombros do marido,
em cada reminiscência
com sua pátina de ficção,
sem lágrimas, quase plana
como feridas curadas por anos até serem fechadas.

Peguei duas pedras da coleção dela,
redondas, porém, serrilhadas,
pesadas no meu bolso.
Vou colocar uma
no túmulo da minha amiga,
assassinada na Árvore da Vida,
a outra no da Lil
e assim santificados ficam todos.



1970

Eu estava nesse primeiro sorteio
escolhido pelo aniversário, 341,
sem problemas.

Mas voltei a pensar,
sentei-me para o exame,
fiz o teste físico,
esperei e torci.

Larry estava na Base Aérea de Travis.
Quando ele soube disso, ele ligou,
me convenceu a desistir.

Eu me arrependo de não ter ido,
mas sou grato também
tantos que eu conhecia se foram.

DESCOBERTA

Eu penso principalmente sobre
o que ninguém sabe,
nem eu.

como o cérebro funciona,
é Deus realmente cruel,
porque o que eu sei como verdade

você sabe como mentira,
porque você me odeia
e eu a você


*

VEJA E LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em setembro de 2023